رئيس مجلس الادارةمنى يحياوي
رئيس التحريرمنتهى بطرس
أخر الاخبار

ياااه يا قلبي – للشاعر المصرى- سيد منيرعطيه مترجمة الى الروسية


شوفت ضحكه ف إيدها ضحكه

إبتديت افرح بعيني

وابتديت ارقص بقلبي

قولت بعد سنين عذابي

السعاده ح تيجي جنبي

وابتديت احلم وافسّر

وامشي بالأحلام بعيد

لما تيجي ازاي ح اخدها

جوّه حضني من جديد

وابتديت فعلا أغنّي

وانسجم بالصوت واعيد

فجأه شوفت الضحكه ماشيه

سكّه تانيه

بعد ما اتمدّت إيديّا

هيّ شاورت من بعيد !

ياااه ياقلبي

ياللي مكتوبلك تمللي

تشرب الحزن الزياده

ياللي أدمنت المواجع

لمّا صبح الحزن عاده

حتى لو فاتت سعاده

تبقى محروم من سلامها

أو كلامها

وانت يا المربوط عشانها

لك يادوب نظرة عينين

السعاده بتيجي عندك

تنقسم على سكّتين

وانت واخد سكّه تالته

قبل منها بخطوتين

يااه ياقلبي

ياللي تايه بين بينين

لسه مكتوب ع الجبين

تزرع الورد الطبيعي

تقطف الأشواك بإيدك

لسّه مكتوبلك حدادك

يبقى حتى ف وقت عيدك

لسّه طعم المُر حنضل

حتى جوّه سطور نشيدك

لف بين دهاليز وريدك

شوف ح تلمح مين هناك

وان لقيتها …

شدّها برّاك بسرعه

بعدها حتما ح تفرح

سيد منيرعطيه

عضو اتحاد كتاب مصر

من ديوان كرباج عذاب

…………………….

О, мое сердце

, , , , , , , , , , , , , , ,

Он рассмеялся

Я начал радоваться своими глазами

И я начал танцевать своим сердцем

Я сказал после нескольких лет моего наказания

Счастливый тиджи

Я начал мечтать и объяснять

Я хожу в мечтах далеко

Почему вы не знаете, как это сделать?

На моих коленях снова

Я действительно начал петь

И повторил звук и был восстановлен

Вдруг я увидел смех, идущий в

Ска Таня

После того, что я вывел

Хи указал издалека!, ,

Потяните его быстро

После этого вы будете радоваться

كل الشكر للمترجم / عمرو يحيى

Facebook Comments

  •  
    342
    Shares
  • 342
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  
  •  

شارك برأيك وأضف تعليق

2018 ©
%d مدونون معجبون بهذه: